- ¿Qué vas a hacer? - Creo que es hora de irme.
Tengo un secreto y me preocupa que no quiera verme más.
- Profesora, necesita decir la palabra. - Hágalo.
¡Abajo!
¿Tiene nombre?
Pearl. Como la mamá de su papá.
¿Dónde está su papá?
Estaba el "HMS Princess Charlotte," hundido en Arran hace seis meses.
¿Y Pearl es tu joya?
Llora mucho.
No la entiendo.
Es como si la hubiesen dejado a mi puerta
y en cualquier minuto los verdaderos padres aparecerán para llevársela.
A veces deseo que se apurasen.
¿Qué es lo peor de sentirse así... la culpa?
¿O la ausencia de la misma?
Escúchalos... destrozándolo todo.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¿Crees que ganaremos? - ¿Qué, la guerra?
No lo sé. Es... Mi gente. Nunca...
Nunca nos ha interesado la política.
Verás, yo me fijo en los engranajes, no en la maquinaria.
Son más fáciles de predecir.
Como tú... Daisy.
¿Qué pasará contigo?
Conocerás a alguien, que será una fracción de lo que esperabas.
Pero lo lograrás y sanaras.
Y ese será el primero de tus sueños que abandones.
Te volverás insignificante y provinciana, como lo que te rodean.
Portando sus prejuicios como medallas.
Esa bella boca se volverá mala...
pobre... y callada.
Una vida sin significado. Que no sirve para nada.
Y cuando todo se termine, ni Pearl levantará su copa.
No lo sabes. ¿Cómo puedes hablar así?
Porque cada vida humana es como una historia del mismo autor.
Pues, eso no va a pasarme.
Eres desafortunada. Tienes ambición.
Estás atrapada en un mundo de enanos y te das cuenta.
No es tu bebé la que está en el lugar equivocado...
- ¿A dónde vas? - Me voy.
- Ven conmigo. - ¿Qué? No te conozco.
No. Pero, quedarse aquí es más arriesgado...
¿Cierto?
Al menos esperemos hasta que todo se calme.
- ¡Mira eso! ¡Es peligroso afuera! - Siempre lo es.
Pero yo te haré indestructible.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta.
Traducción y Ajustes: kamehouse.
Buenos días.
Mami dice que te levantes porque necesita preguntarte algo.
- ¿Qué hora es? - Roncas.
- ¡Nina! - ¡Hola!
¡Ven aquí!
¿Cómo está George? Lo siento, estaba... ¿Cómo estás?
Al diablo, dímelo luego. ¿Cómo está George?
- Está bien. - ¿Qué pasó?
¿Quieres sentarte?
Sí. Bien.
Conoció a alguien, Nina. Y se fue de acá.
¿Cómo es ella?
- Buenos días. - Buenos días.
Sam, ¿sabes que Molly me espía cuando duermo?
Escucha. Hoy es la noche de padres en la escuela de Molly.
¿Te hacen sentarte en la sillitas?
No. Todos están en el salón y hay mesas apropiadas y todo lo demás.
- ¿Está bien la hora? - Sí.
Mira, sé que ya te lo pregunté, pero significaría mucho para mí que fuera.
- Creo... que es importante para Molly. - Sí, el asunto es, como te dije,
que hoy es mi sesión de prácticas con Mitchell.
Tus prácticas de tobogán.
Lo siento que yo sea un tobaganero fue una sorpresa.
- Creí que ya habíamos hablado de eso. - Es como si siguieras ahí,
en esa casa con Mitchell, viendo "The Real Hustle" rodeado de tazas de té frío.
- Como si estuvieses a atado a eso. - ¡No lo estoy!
Pero no puedo dejarlo así nada más. Tengo ciertos compromisos.
No te estoy pidiendo que dejes nada. Pido que dejes de dar señales mixtas.
Sé que lo nuestro ocurrió muy rápido, pero es lo que tú querías.
Tú pusiste la velocidad, no yo.
Me estás poniendo nerviosa, George.
Estoy esperando que lances la otra bota.
Buenos días. Estás son la noticias.
La nota principal hoy es... la oficina del forense...
Mira... te veré más tarde.
como resultado de un incendio en la funeraria Clifton.
Luego que se apagó el fuego, fueron sacados 31 cuerpos,
pero las autopsias revelaron que no tenían humo en los pulmones,
llevando a las autoridades a asumir que se guardaban cadáveres en el lugar.
Le dije que... siguiera con su vida. Le dije que...
¿Estás bien, Annie?
Sí, estoy bien. Las cosas han estado raras desde que te fuiste.
- Bueno, ¿no son así siempre? - Incluso para nuestros estándares.
Estoy cansada. Pero... ¿Pero ahora has vuelto?
Por favor, dime que lo hiciste para tranquilizar a George.
Es... complicado. Necesito hablar con él.
¿Vendrá está noche para la luna llena? Necesito hablar con él antes.
Sí, esperemos. Siempre viene. La mitad de sus cosas siguen aquí.
Sí, el tema es, que se mudó pero siempre vuelve.
Es como si fuésemos su bodega.
Entonces... ¡Té!
¡Dios mío, necesitas té! Y pan tostado. Todo eso.
A propósito, ¿cómo está Mitchell?
¿Qué? ¿Qué pasó?
¿Daisy?
- ¿Cómo escapaste? - Ivan me salvó.
Él me salvó, Daisy.
Dicen que fue uno de los incineradores que usan para los crematorios.
Tuvo un corto y causó el incendio.
- ¿Y los cuerpos? - No tenían aire en los pulmones.
Ya estaban muertos.
Había 30.
¿Has oído esa frase, la historia la escriben los vencedores?
Lo mismo vale para los reportes criminales y los certificados de defunción.
- ¿Crees que fue la policía? - ¿Quién más pudo ser?
Obviamente fue una venganza porque maté al Jefe.
¿Te ha ido a buscar la policía a tu trabajo?
No lo sé. No he regresado desde el incendio.
¿Están vigilando tu casa?
No... quizá porque creen que estoy muerto.
¿No crees que lo revisarían?
Estaba en la calle cuando pasó. No vi a ningún policía.
Sí. Imagino que el asunto era mantener un bajo perfil.
Fue rápido y brutal, pero fue trabajo de aficionados.
Créeme... no fue la policía. Vamos. Salgamos de aquí.
Sí.
Hola.
Te ves bien.
Vi tu jaula. Gran idea.
No puedo creer que no lo hayamos pensado antes.
Annie... me dijo que has... empezado a ver a alguien.
- Dijo que ¿viven juntos? - Dijiste que continuará mi vida.
Lo sé. Yo no...
Creo que está bien.
Debes ser muy feliz.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a verte.
Bien... Ya me viste.
- Bien, noto que estás enojado. - ¿Enojado?
- Lamento haberme ido... - Yo no...
- Fue lo mejor que hiciste. - Necesitaba algo de tiempo.
Sí.
Lo concluí de aquella carta.
Francamente, me sorprendió que no me botaras con un mensaje de texto.
George, me convertiste en una mujer lobo.
Hablando de autoridad moral... lo demás se siente ridículo.
Entonces para eso viniste. No estabas segura que tan culpable me sentía.
Esto se está poniendo completamente... es una...
Conocí a unas personas.
- Puede que tengan una cura. - ¿Para qué?
¡Para la cistitis! ¿Para qué crees?
Saben de nosotros. De los hombres lobo. Lo saben desde hace mucho.
- ¿Qué les dijiste? - ¡No les dije nada!
Cristo, crees que yo... ¿Quiénes diablos son estas personas?
Fue el Sr. Kemp el primero en acercarse.
- Es un sacerdote. Lo era. - Espera. No.
- ¿Se trata de religión? - También hay una científica.
- La Profesora Jaggat. - Bien...
Tenemos un ex sacerdote y una científica loca. No hay de que alarmarse.
- George... - Esta cura, ¿cómo funciona? Dios mío.
¿Esta es nuestra primera conversación?
Desapareces... semanas. ¿Y estamos hablando de esto?
Tiene un lugar. Estuve ahí.
Y ahí hay una cámara que...
Mira, reúnete con ellos. Te lo explicarán mejor que yo.
- ¡No lo haré! - ¿Por qué no?
¡Porque es una locura!
Hace tres años, si alguien te hubiese de los hombres lobo
vampiros y fantasmas, ¿qué le habrías dicho?
- Esto es diferente. - ¿Cómo?
- No hay... cura. - Entonces olvídalo.
Bien. Sí. Sí, veré al sacerdote.
Pero lo que hace... darte esperanzas... es cruel.
Sí, bien, lo entiendo. ¿Hoy mismo más tarde? ¿A las dos? Necesito llamarlo.
Sí...
A las dos... a las dos está bien. Aquí.
George.
Me alegró verte.
No tomas azúcar, ¿verdad?
¿Ves las noticias?
Ahora y antes. En todo el mundo, hay grupos de vampiros.
Algunos se esconden, algunos con acuerdos como el que tenías.
Pero las cosas han empezado a cambiar.
¿Has notado la cantidad de accidentes que hay recientemente?
Explosiones de gas. Edificios que colapsan. Están contraatacando.
- ¿Quienes? - Los humanos.
Es de lo que Herrick siempre hablaba. La supervivencia del más apto.
Mira, entiende esto. Siempre hay alguien con un garrote más grande.
¿Y qué hacemos?
- Tenemos que esperar. - ¡No voy a esperar, mierda!
- Mi esposo murió ahí. - Lo sé.
Ivan. Tu amigo. ¿No entiendes? Nos están cazando. Tenemos que vengarnos.
¿Y cómo lo haremos?
Voy a rastrear a todos los que sepan algo. Voy a torturarlos.
Y cuando descubre quien lo hizo. Los mataré.
¡Daisy, Daisy, espera! Fue la policía. Lo sé.
- No hay porque buscar a nadie más. - Quiero oírlo de ellos.
Bien. Sé con quien tenemos que hablar.
- Nina ha vuelto. - ¡No me digas! ¿Cómo está?
Rara. Conoció a unas personas que dicen poder curarla.
- ¿Cómo es eso? - Espera oír esto.
- Uno es sacerdote. - Es una puta broma.
- Esta callada. - Jesús.
Le hice pan tostado y todo.
Son como panderetas y esas mierdas, ¿no?
- No, tienen a una científica. - Bien, si la tienen.
¡Qué asco! Se llama Jaggat. Quizá de la "Clínica de los Orates."
- Quédate... el vicario vendrá a las dos. - Espera, ¿viene, aquí?
- ¿Te reunirás con él? - Sí, la están explotando,
¡explotan su conmoción! No, no le voy a prestar atención.
Bueno, me ocultaré en la cocina porque no voy a perdérmelo.
Bien chicos, debo ir a un lugar.
¿Qué? Espera, espera. ¿No estás preocupado?
- Esa gente sabe que es un hombre lobo. - ¡Que alguien sepa lo que eres,
no significa que sean una amenaza, Annie!
Estará bien. Suenan inofensivos, ¿no? Científicos y eso.
Bien. Me voy.
- ¿Estarás bien? - Eso creo.
- ¿Y tú? ¿Algo de Lucy? - No. Su departamento está cerrado.
¿Recuerdas cuando dijiste que sería un idiota si le decía quien era?
- Lo siento, Mitchell. - Está bien. Nos vemos luego.
- Voy a ver a George Sands. - ¿Quiere que vaya?
Lo vi a veces en el hospital. Podría responder mejor con un rostro conocido.
¿Mejor? No será diferente en nada.
¿Cuándo hablaste con Nina, dijo algo de Mitchell?
En términos de como... le va a George en que murió.
Eran amigos. Eran...
- Era como una amistad. - Seguro está devastado.
Sin duda el vampiro también lo había seducido.
- No, vuelve y entra a la cocina. - ¿Por qué?
- ¡Ve a la cocina! - El "Padre Ted" ni siquiera me verá.
Sí, pero yo sí y me darás risa. Y Nina también y se enojará.
- No. - Dios.
No puedes decir eso. George, no puedes decir...
Cállate la boca, Annie, en serio. Estás siendo muy grosera.
George, él es el Sr. Kemp.
- ¿Bien? - Es un honor conocerle.
Gusta pasar, por favor.
Eso es. Adelante, no se detenga.
Gusta tomar asiento, Sr. Kemp.
Entonces...
- Sabe por qué estamos aquí. - Está usted poseído.
- ¿Poseído? - Por Satanás.
- Bien. ¡Gracias por venir! - George.
Sabía que era una pérdida de tiempo. ¿Poseídos? ¿Esa es su explicación?
¿Y cómo lo explicaría usted?
Bien... entonces, ¿esta cura... es como un exorcismo?
No tanto así. Aunque realicé exorcismos en el pasado.
No, nuestra cura, se basa en la aplicación de la fe a la ciencia.
El lobo es liberado por el efecto de marea de la luna llena.
- ¿Está de acuerdo? - Sí.
En nuestras instalaciones, tenemos una cámara de descompresión,
en la cual le pondríamos a usted o a Nina la noche de una transformación.
El cuarto se presuriza para contrarrestar el efecto de marea de la luna.
No se le permite al lobo manifestarse. Se debilita.
Y muere.
- ¿Funciona? - Serían los primeros.
Bien. Bien, entonces es menos que un exorcismo.
Es más como una... vivisección.
No está exento de riesgos.
Y quizá se diga sí mismo, "He sobrevivido tanto tiempo
y he mantenido las bajas al mínimo. ¿Por qué arriesgarme?"
Pero creemos que con cada transformación el lobo se fortalece.
Hasta que la criatura infecte su vida entre cambios.
¿Ha experimentado eso, George?
No entiendo. Si es un exorcista, ¿por qué no... ora por nosotros?
Una posesión es diferente de lo que podría llamarse un acoso espiritual.
Aunque ayudé a muchas almas atascadas y perdidas a pasar el otro lado.
Lo que ustedes tiene es un espíritu demoniaco.
Tiende a ser más difíciles. Por eso la cámara.
¿De verdad cree que lo que somos puede explicarse con la religión?
Tú sí.
- ¿Qué? - Tú le llamas a lo nuestro "maldición."
¿Por qué es más fácil creer en una maldición que en una posesión?
Nina tiene razón, George.
No puedo quitar los aspectos de la fe a los que apela.
Si cree en los milagros de Dios, debe creer en Satanás.
- Sí, no creo en Satanás. - ¡Entonces es un idiota!
El mal existe. Y también los monstruos.
Nadie lo sabe mejor que nosotros.
No. Lo siento. Pero aún no le creo.
Sólo porque algo no puede explicarse, no significa que sea suyo.
No tiene la cura.
No existe cura.
Espere. Hablaré con él.
- ¡George! George, espera. - ¿Sabes que me sorprende más?
- Que tú les creas. Té de entre todos. - ¿En serio?
Porque no entiendo por qué te estás portando como un imbécil.
"¿Puede ayudarme?"
Sí.
Yo tengo mi cura. Todo está bajo control, gracias.
- La jaula sólo limita los daños. - ¡Lo haces parecer algo malo!
Mira, nos ofrecen recuperar nuestras vidas.
¿En serio? No me fije que no tenía vida. Tengo trabajo, amigos,
- una novia que no me deja. - Pues hazlo por ella.
¿A qué te refieres?
No me dijiste.
Tienes la situación "bajo control." ¿Cómo te funciona eso?
George, yo no... ¡George!
Lo siento. Parece que el viaje fue en vano.
No del todo.
¡Qué sorpresa!
- ¿Qué haces? - Lavando a mano un abrigo.
Cuando acabe le vendrá a una de las Barbies de Molly.
Escucha he estado pensando y tienes razón, tienes razón.
Debo ir a la reunión de padres esta noche contigo.
Mitchell está de acuerdo en que falté la práctica de tobogán esta vez,
pero le dije que luego iría un rato para practicar un poco.
Pero es... es importante para mí que saber que sabes
que ahora soy una constante en tu vida y la de Molly.
Quiero que recibas ese mensaje. "Este es con quien estoy ahora."
Por lo cual pienso que deberíamos casarnos.
No es en serio.
Sí, mientras pueda irme a la antigua casa a las ocho, está bien.
¡Sobre casarnos!
Bueno... sí. Nunca he estado más seguro.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - No sé qué decir.
¡Tengo puestos guantes de goma!
¡Será mejor que te acostumbres, esposa!
¡Dios mío!
Hola. ¿Cómo te va?
Stephen, ella es Daisy. Daisy, Stephen es el forense.
Hola, Stephen el forense.
Entonces... El incendio en la funeraria.
Uno de los vampiros que se asó era su esposo.
- ¿Cuanto estuvieron juntos, Daisy? - 69 años.
¡69 años!
Y cuando piensas en las parejas de hoy en día, ¿no?
Como sea, Daisy necesita olvidarlo.
Y decidió que el mejor modo era rebanándote la garganta.
Es más sano que liberar la furia afuera, ¿qué dices?
¡Traté de explicarle! Le dije, "Él no es.
Seguro, sabrá algo y habrá ayudado a encubrirlo,
pero lo que quieres hacer es,
enfocar tus energías en quien lo organizó todo."
Así que tenemos un trato.
Me dices quien estaba detrás de esto, vamos y lo jodemos.
Daisy, tranquila, corazón. Lo siento. ¿Qué dijiste, amigo?
No fuimos nosotros.
Respuesta incorrecta, porque tu firmaste los certificados de muerte.
- ¿Quién más pudo ser? - Ninguno de nosotros sabía que pasó.
Los restos llegaron. Sabíamos lo que eran, pero solo pudimos reaccionar.
- No hubo aviso. - Debes decirme la verdad. En serio.
Ahora mismo.
Se ríe. ¿Por qué puta madre se ríe?
Están acabados. ¡Hayamos sido nosotros o alguien más...
están acabados!
"Aquí viene la vela que iluminará tu lecho.
Aquí viene la rebanadora que volará tu cabeza."
Dime si fuiste tú o juro por Dios que te mataré a ti y los que conozcas.
Dios quiera hubiésemos sido nosotros.
Habría invitado a cada padre, madre o hijo de sus víctimas
y nos hubiésemos tomado de las manos mientras les oíamos gritar.
Vámonos. Bien... A: Te lo dije.
- Y B: Eres de verdad grosero. - No la encontrarás.
- ¿A quién? - Desapareció, ¿verdad?
- ¿Quién desapareció, Mitchell? - Vino a mi oficina hace unas semanas.
Dijo que tenía una loca idea de que yo trabajaba con los vampiros,
y no me gustaba.
Me dijo que no me preocupara. Que lo tenían todo planeado.
Que había descubierto donde se reunían, y que iba a haber un incendio.
- ¿Cómo se llamaba? - Sólo me dijo su nombre.
- Dímelo, ya. - Lucy.
Por años, protegí a la humanidad.
Quería unirme a ellos, ¿y me hacen esto?
Tenías razón, Daisy. Estamos bajo ataque.
¿Quieres venganza?
Te mostraré que venganza.
- ¡Nos vemos! - ¡Hola, Molly!
- Molly, nos vemos luego. - Adiós, Molly.
Soy yo.
Aquí tiene.
Como estaba diciendo, es el eterno dilema...
los envía a escuelas privadas o gastas el dinero extra en asesorías.
El prospecto de esto...
es gritarle al tiempo frente a mí, es...
Es terrorífico.
Nos toca.
- Fue un placer conocerles. - Sí.
¿Annie?
¿Annie, estás aquí?
Creo que está por allá.
Annie...
¿Aún quieres hacer esto? Si cambiaste de opinión podemos irnos.
Sí, quiero hacerlo.
Dijo que sí. Jesús, es poderosa.
Quieres ser libre, ¿verdad?
Sí, parece feliz.
Sí, parece muy, muy feliz con esto.
Espíritu...
Te ordeno que te vayas de aquí.
Espíritu...
Te lo pido en el nombre de Dios, nuestro padre.
Y cuando los llamó hacia él, sus 12 discípulos...
Les dio el poder de limpiar a los espíritus y expulsarlos.
Y a estos 12, Jesús los envió y les ordenó,
"Sanen al enfermo, limpien al leproso, resuciten a los muertos,
expulsen a los demonios."
¿Qué hora es?
Pensé que ya habríamos acabado.
George ya debería estar aquí.
¿Sí? Genial. Se esforzó mucho con eso el año pasado, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Está todo bien? - ¿Qué hora es?
- Casi las 7:15... Lo siento. - Sí 7:15.
- Está bien. - 7:15?
No tiene sentido. Es muy temprano.
Estás algo enfermo, es todo. Es el reloj horario de verano.
¿Notaste eso? Todo enloquece con el horario de verano.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
El horario cambió anoche. George, me lastimas.
Mi reloj dice las 7:15.
Sí, cambié tu reloj esta mañana cuando estabas dormido,
cuando cambié el que está sobre el microondas de la cocina.
¿Entonces son las ocho?
- ¿Qué te pasa? - ¡Respóndeme!
No. No, es lo que digo. Son las siete.
Son las ocho del horario de ayer.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - ¡George! ¡George!
- George, ¿qué pasa? - No.
# Fue el fondo de la mar y mar y mar #
# para ver si podía ver y ver y ver. #
# Y lo único que pudo, ver y ver y ver... #
¿Está bien?
¿George?
¿George, eres tú?
Corre.
¡Corre!
¿Está bien?
Disculpen damas y caballeros. Hay una señal de fallo adelante.
Con suerte nos moveremos en cinco minutos. Perdonen el inconveniente.
¡Por favor! No, no... ¡Por favor!
Y estás señales las seguirán los que crean.
Y en mi nombre expulsarán a los demonios.
Hablarán con nuevas lenguas.
- Mire, se necesita una puerta. - Sr. Kemp. Espere un según...
¿De qué hablas?
De que necesito una puerta para pasar al otro lado.
Bien. Ne... ne... necesitamos una puerta. ¿Trajimos una puerta?
¡Atrás!
George. George, escucha.
George, cariño. Escucha. Escucha, cariño.
Tenemos que subir, ¿sí? ¡Tenemos que meterte a la jaula!
George, entra.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
George está bien.
George.
- George. - Annie. ¿Todo está bien arriba?
Hola.
¿Todo bien?
Damas y caballeros. Les sacaremos apenas podamos.
No se impacienten mientras encuentro la caja de fusibles de este vagón.
¿Alguien estuvo haciéndose al gracioso con esto?
- Ahora está encerrado, ve. - ¿Qué demonios fue esto?
- Ella está aquí. - Es un hombre lobo.
¿Annie?
¿Annie, quieres continuar?
- Debo estar aquí por mi amigo. - Dice que no. ¿Un qué?
Annie.
Necesito que recuerdes que te hizo escribirme esa nota.
Decía, "¿Me puede ayudar?"
¿Recuerdas escribir esa nota, Annie?
- Sí. - Sí.
Aquí está la dirección. Ven a verme.
Fue un placer conocerte.
Por favor saluda a George de mi parte cuando regrese.
Espero poder ayudarlo también algún día.
¡Annie!
- ¡Annie! - Bien. bien, calma.
La llave se cayó.
¿Qué diablos pasó anoche, George? Te estabas transformando en la calle.
Sí, tenía mal la hora. El horario de verano.
O... o se adelantaron. No lo sé. No importa.
Pero un minuto más, George. Un minuto más.
- ¿Te das la vuelta, por favor? - Un minuto.
¿Había alguien aquí? ¿Cuándo me dejaste entrar, estabas con alguien?
- Sí, vinieron unos amigos. - ¿Fantasmas?
Sí.
Se asustaron un poco de verte así pero... pude sacarlos y...
- ¿Cuál es la prisa, George? - Necesito... Necesito ver a Sam.
No sé... No recuerdo como la dejé. O a Molly.
¡Rayos! Sí, necesito hablar con Sam.
- Fue horrible, George. - Lo sé.
Fue vergonzoso.
- Lo sé. - Mis amigos.
Los padres de los amigos de Molly.
¿Crees que dejarán venir a sus hijos? Yo no lo haría, después de lo que vi.
Fue espantoso. ¿Qué puedo decir?
Es... es un...
- problema de manejo de ira? - No. Bueno, sí. Algo así.
- ¿Eres...? - ¿Qué? ¿Soy qué?
No lo sé... ¿Un riesgo?
Mira... Es una condición que tengo que manejar, sí. Casi siempre lo logro.
Lo de anoche fue excepcional, es todo. Lo siento, Sam.
Sé lo molesto que debió ser.
- Entonces... ese es el punto. - ¿De qué hablas?
Hablo de que conozco a alguien que me gusta
y resulta que son un poco malos o un poco crueles o un poco racistas.
Y... tú no eras nada de eso.
- Y en su lugar, ésto. - Y en su lugar, ésto.
Lo siento, Sam. No pasará de nuevo. Te lo juro.
- Discúlpate con Molly. - Gracias.
Esto es muy importante. No te imaginas.
Más te vale que lo merezcas.
¿Molly? Baja, mi amor.
Envié gente a buscarte, sabes. Fue una locura.
Quizá pueda comprarte algo para la escuela.
Como uno de esos proyectores que se cuelgan del techo.
Hace mucho que no vas a la escuela, ¿verdad?
¿Qué?
Hola, Molly.
¡Molly! ¿Qué le pasa?
Oye, oye, oye. Ven aquí.
¡Molly! Oye, oye, oye. No.
Nunca debí decirle de mí. No volverá.
Te perdono. No es tu culpa.
No podías saber.
¿Ahora qué hacemos? Bonnie y Clyde.
Encontramos a Lucy.
No creo que quiera que la encuentren.
Una vez me dijo que oraba en la capilla del hospital, hablaré con el capellán.
Le daré un susto.
¿Y si no lo sabe?
Pues los mataremos de uno en uno hasta dar con ella.
Suena divertido.
¿Pero sólo nosotros dos? Puede llevar un buen rato.
No.
Hay alguien más.
Ahora está bastante calmada. Le llevaré un poco de leche.
- No sé que le sucedió. - No podemos seguir juntos.
¿Qué dijiste?
¿A quién trato de engañar? ¿Qué pensé que pasaría?
Estamos tan ansiosos y necesitados de ser normales, que rellenamos el resto.
Fingimos.
¿Eso es lo que piensas?
Esta no es la vida que merezco.
Esto es algo que le pasa a otros.
Eres maravillosa.
Ella es maravillosa.
Hola.
Es el fantasma.
- ¿Tienes una amiga que se quedará? - Te besé una vez. ¿Recuerdas?
Sí. Algo así.
A veces puedo oírte moviéndote de un cuarto a otro...
Y pienso en tu cuerpo bajo esas ropas.
- Pienso en tu piel. - ¿Qué? ¡Mitchell, basta! ¡Cállate!
¿Quieres besarme otra vez?
¿Quieres besarme?
George.
Hola.
¿Qué haces?
Me voy al lugar del que me habló, Nina. Voy a probar esa cura.
Dijiste que no existía cura. Eso es de la casa.
Quizá no. Pero tenemos la responsabilidad de tratar.
- ¿Es seguro? - Más seguro que no ir.
Somos monstruos, Annie.
Sumergirnos en la humanidad es engañoso y peligroso,
y mientras más pronto nos alejemos de los demás, mejor.
- Entonces voy contigo. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Para cuidarte.
Dios sabe lo que estás personas podrían hacerte.
- Annie, es un sacerdote católico. - Exacto.
- Hay alguien ahí. - ¿Quién?
Mitchell.
- Dijiste "alguien." - Ve y habla con él.
- ¿Por qué dijiste "alguien"? - Sólo ve y habla con él.
- Estás rara. ¿Qué haces? - Sólo ve.
No. ¡Él de nuevo!
Pensé que te mudaste. Mierda, siempre está aquí.
Dios. ¿Estás borracho? Odio cuando lo estás. Escucha.
Necesito decirte algo importante y quizá tú quieras pelear, pero...
Escucha, voy a este lugar con Nina, el sacerdote y la Profesora Jaggat.
- Y yo me voy con él. - Sí. Así que...
Bien. Lárgate, porque ya me están hartando tus pelos de perro en mi ropa.
¿Mitchell?
George, vete de aquí, ahora. ¿Qué pasa?
Por favor. Toma mis llaves y vete.
- ¿Mitchell, qué pasó? - George, por favor.
Dime qué pasa.
Nada... Todo está bien, Georgey.
Todo está bien.
Vámonos.
No, no, no. Espera, espera.
Vamos, Annie. Tenemos que irnos.
George.
Eres mi amigo, ¿verdad?
Siempre.
Donde sea que vayas cuando dejes ese lugar...
no te acerques a las ciudades.
Las ciudades ya no serán seguras.
No volveremos aquí de nuevo, ¿verdad?
Claro que lo haremos. Vamos, Annie, por favor.
Sube al auto.
Debe irse.
George me contó de ti. ¿Sabes lo que soy?
- Sí. - Busco a una doctora.
Busco a una doctora del hospital, Lucy.
Una vez me dijo que venía aquí a orar.
- ¿Qué quieres con ella? - Sólo quiero hablarle.
- Yo podría salvarte, - ¿Perdón?
Te vi en el hospital. El modo en que George te veía cuando estabas muriendo.
- No era él. - No necesito que me salven.
Pues no divulgo los detalles de contacto de mis fieles.
Me haces tan feliz.
- Gracias. - Bien.
George arriesgo tu vida para salvarte.
- ¿Por qué? - Dime donde está.
¿Qué tienes que sintió que valía la pena salvarte?
Te mataré, bastardo.
Ese hombre está ahí en algún lado. Tienes que encontrarlo.
Porque a quien sea que tú seas, no le diré nada.
¡Quien sea que seas, te quedarás lejos de aquí!
Quien sea que seas, te quedarás lejos de Lucy Jaggat.
¿Qué dijiste?
Sólo...
- Déjala en paz. - ¿Dijiste Jaggat?
- Te conozco. - George,
quiero que conozcas a la Profesora Jaggat.
Que gusto verte, George.
- Trajiste a Annie contigo, ¿sí? - Sí.
Bienvenido a la libertad.
Por aquí.